ترجمه از اولین و تنها چنل ساموئل در ایران @SAMUELIRAN مترجم : SULBINI
خانم کیم اونهی ؟ این گلا برای شمان
بله من کیم اونهی هستم
مطمئنید برای منه ؟
بله ادرس اینه 907-1 در مشاور املاک شینوو
مگه اسم شما کیم اونهی نیست ؟
بله هست
روز خوبی داشته باشین
این چیه ؟
کی فرستاده ؟
روز خاصیه ؟ چرا براتون گل فرستادن ؟
خودمم اصلا دلم نمیخواد بدونم
کی اینا رو فرستاده
پنج منهای سه میشه دو
دو به اضافه دو میشه چهار
میدونی معنی این چیه ؟
اگه شما از یه سوع تفاهم سه قدم به عقب برگردین
همه چیو میفهمین
پس عشق رو درک میکنین
با درود . دلم میخواد بیشتر بشناسمتون
اقای پارک
اقای پارک ؟
چه مسخره
کی این روزا از این جمله ها استفاده میکنه ؟
کی اینو فرستاده
مطرح کردن ارزوهای اینده تون
به انگیزه دادن بهتون تو درسا کمک میکنه
این کار رویایی اینده تونه
ولی چقدر چرته
کیم سو گون میخواد عضو شورای ملی بشه
چون اونا هر روز فقط مناظره میکنن
هی ولگرد
بعدی او جینا
چرا انقدر ور زدی ؟
معلم . پرستار . کارمند
پلیس . سراشپز . روانشناس
- همه این کارا رو میخوای بکنی ؟
میخوام یه کاری کنم که به مردم کمک کنم
ولی هنوز تصمیم نگرفتم کدومو شغلو میتونم انجام بدم
کلی رویا داری اوه جینا
اره
ولی قبل از کمک کردن به بقیه
نباید به نمره خودت یه کمکی بکنی ؟
بعدی گوم سوجی شغل رویایی گوم سوجی
-پاریس هیلتون ؟ - اره
مثل پاریس هیلتون میخوام کلی پول به ارث ببرم
کار خودمو داشته باشم
و کلی چیزای مارکدار بخرم
بیچاره پدرت
این همه کار میکنه واسه رویاهای احمقانه تو
ناناری
میخواد نونا خوشگله بشه که غذا میخره (نونا خوشگله که برام غذا میخره اسم یه سریال کره ایه)
بعدی ان مینام
برنده مسابقات رپ دبیرستان بشه ؟
اره دلم میخواد رپر بشم این روزا این معروف ترین شغله
میخوام با ای او ای همکاری کنم (ای او ای : یه گرل بند کره ای)
موسیقی پلی
بزارین خودمو معرفی کنم
من ان مینام یه پسر دبیرستانی هستم
من میگم اس ام شما بگین ای
- SM! - A!
بچه ها داد بزنین
من بهتون نشون میدم چجوری رپ بخونین
گوش کنین
معلم
زیاده روی کردین
بله
ادامه بدیم
سو روبین
چرا هیچی ننوشتی ؟
من هیچ رویایی ندارم
ولگرد
تو این سن باید یه رویای بزرگ داشته باشی
جلسه بعدی باید بهم بگی
هان جی مان
این یکی خوبه به عنوان نماینده عالیه
خودت رویاتو به دوستات بگو
من نوشتم که میخوام کارمنو دولت بشم
میخوام وارد بخش اقتصادی داشنگاه هانگوک بشم
و به عنوان جوون ترین فارق التحصیل امتحان وردوی دولتی بدم
تو اولین سالم
میخوام تا مرحله پنج خدمات دولتی برم
و به کشورمون کمک کنم
دیدین ؟
باید مثل مبصر کلاس یه برنامه خوب داشته باشین
این بار از خانوادتون تحقیق کنین
که شغلشون چیه و چطوریه
به گروه ها شیش نفره تقسیم میشین
و خبر جمع میکنین فهمیدین ؟
بله
تمومه
بچه ها
یه کارت شناسایی متولد 1999
-فوق العاده نیست ؟ - چی هست ؟
"1999"?
چجوری گرفتیش ؟
باهام مهربون باشین من میتونم براتون اب جو و سوجو و ویسکی بخرم
واقعا انگار واقعیه
ولی چجوری اینو درست کردی ؟
این ؟ یه ارشد برام درست کرد
بچه ها من واقعا به ارشدا احترام میزارم
میدونین که وقتی مشروب میخورین باید پولشو بدین
ولی اونا پول میگیرن . پول نمیدن
-هم مشروب میخورن هم پول میگیرن ؟ - امکان نداره
چطوری ؟
بعد از نوشیدن معامله میکنن
اونا میگن کسایی که زیر سن قانونی هستن
پس باهاشون معامله میکنن
که اگه بهون پول بدن به پلیس لو نمیدن که بهشون مشروب فروختن
و اونها هم از ترس بهشون پول میدن
- فوق العاده نیست ؟؟ -من واقعا براش احترام قائلم
ادم وقتی میره کلوپ باید یه همچین کاری بکنه
امتحان ترم نزدیکه درس میخونین دیگه ؟
-نه -نه
کسایی که میخوان تو شب مطالعه کنن
فرم هاشونو پر کنن
کی فرم پر کردی ؟
میخوای منم بیام ؟ تنهایی کسل کننده میشه
واقعا ؟ خوبه
-ممنون - من میخوام ولی
بعد از مدرسه کلی کلاس دارم
چاره ی دیگه ای نیست بریم
هی سوروبین
ما یه گروهیم پس باید باهم کار کنیم
هر کار میخواین بکنین منم همراهیتون میکنم
- ولی کجا بریم ؟ - میخواین بریم مادر منو ببینیم ؟
کار مادرت چیه ؟
خانه داره
بریم ظرف شستنشو ببینیم
چرا ؟ خونه داری شغل قابل احترامیه
خانواده من رستوران دارن ولی خیلی کسل کنندست
روبین شغل خانوده تو چیه ؟
دکترن
ولی رفتن مناطق محروم داوطلبانه کار میکنن
-شوکه کننده بود - خانواده تو چی شین ئه ؟
خانواده من شغل دفتری دارن
فکر کنم خیلی سرشون شلوغ باشه
مادر من مشاور املاک داره
ولی دیدن بابام یه کم سخته
والدین من طلاق گرفتن
خوبه بابا
طلاق گرفتن بهتر از رابطه مامان بابای منه
اونا مثل دیوونه ها دعوا میکنن
اوکهی چطوره پدر تو رو ببینیم ؟
- واقعا توانشو دارین ؟ - چرا ؟
مگه شغل بابات چیه ؟
خودتون میفهمین
فقط حتما با لباس ورزشی بیاین اونجا
پس تصمیم گیری کردیم دیگه ؟
ایشش
این مرده رفته رو مخم هم جلوم افتابی میشه
ممکنه این امروز صبح گلا رو فرستاده باشه ؟
سلام اقای پارک
-داشتم رد میشدم گفتم یه سر بزنم - اها بله
امیدوارم از کادویی که براتون فرستادم خوشتون اومده باشه
بله خیلی خوشگل بودن
نباید زحمت میکشیدین
همینکه با هم کار میکنیم کافیه
این فقط یه کادوی کوچیک از طرف من بود
اوه اقای پارک شما خیلی رمانتیکین
میخواین جاهای بیشتری رو ببینین ؟
شنیدم یه ساختمون جدید تو چهارراه اماده شده
اقای پارک شما همیشه خبرای دست اولو میدونین
بله چهار تا ساختمون هست میخواین ببینینشون ؟
وقته خونه رفتنه نه ؟ میخواین باهم بریم ؟
این چیه ؟
دوتایی دارن جایی میرن ؟
اها شما خودتون اونجا نیستین ؟
باشه پس بعدا دوباره باهاتون تماس میگیرم ممنون
خیلی معذرت میخوام اقای پارک
فکر کنم تیمتونیم ساختمون جدیدو ببینیم
پس از اونجایی که بیکاریم میاین با هم شام بخوریم ؟
من رستوران های سوشی خوبیو میشناسم
سوشی دوست دارین دیگه ؟
راستش بچه های من امتحان ترم دارن
امشب باید زودتر برم خونه
- بچه ها خودشون درس میخونن دیگه - بله ؟
-بیاین با هم شام بخوریم - لازم نیست
من باید با بچه هام شام بخورم
-لازم نیست
تمومش کن
میگه نمخواد باهات بیاد دیگه چه مرگته ؟
-تو کی هستی ؟ -من کیم ؟
من
ایشون اون ور خیابون مغازه داره
فکر کنم براش سوع تفاهم شده
دیوانه شدی ؟
اقای پارک من خیلی متاسفم شما زودتر برین
-بعدا باهاتون تماس میگیرم
به سلامت
فکر کردی کی هستی ؟
گوش کن
تو گفتی نمیخوای بری چرا اون داشت به زور سوار ماشین میکردتت ؟
اون عوضی
میدونی اون چقدر مشتری مهمیه ؟
چه سوار ماشین بشم چه قطار به تو ربطی نداره
سوع تفاهم ؟
واقعا ممنون. من فکر کردم دارم کمکت میکنم
تا از اون موقعیت بد فرار کنی
چش شد یهو ؟ باورم نمیشه واقعا
اون مرده فقط تو همین ماه قرداد دو تا ساختمون کاملو امضا کرده
واقعا دلم میخواد شوهر خواهرم بشه
به نظر میاد مرد پولداری باشه
باید مجبورشون کنم با هم قرار بزارن
Shit
بعد از اینکه فرصتو از دست دادی از کارات پشیمون نشو
باید از همون شروع بهتر انجامش بدی
دخترام
خوابیدن ؟
چرا انقدر زود خوابیدن
مثل باباش بازوهاشو این شکلی میکنه میخوابه
-لطفا یه پاکت سیگار بدین - میشه کارت شناساییتو ببینم ؟
چند روز پیش گمش کردم
-من کارمند شرکتم -اها
کارمند شرکت ؟
-کدوم مدرسه میری ؟ -دبیرستان هانجونگ
برو بیرون
دو بطری سوجو و یه پاکت سیگار لطفا
-مثل اینکه تو نیروی دریایی کار میکنین - بله
میشه کارت شناساییتونو ببینم
اجوشی
گفتم تو نیروی دریایی کار میکنم دیگه
-این لباس منه -بله
ببخشید ولی وقتی میخواین الکل و سیگار بخرین باید کارت شناساییتونو نشون بدین
من پارسال بزرگسال شدم الان یه مرد بزرگسالم
نیروی دریایی .. احترام
نیروی دریایی .. تشویق
بله ؟
اماده برای تشویق .. شروع
یک ! دو
-خوشمزه به نظر نمیاد ؟ - اره
-پس اینم میخرم -خوبه
- چقدر شد ؟ - میشه کارت شناساییتونو ببینم ؟
کارت شاناسایی ؟
فکر کنم شبیه زوج های دبیرستانی به نظر میایم
-بفرمایید -ممنون
بفرمایید
ببخشید ولی سیستم میگه کارت شما وجود خارجی نداره
اجوشی چته ؟ چرا کارت من مشکل داره
اینطوریه
درست شد
واسه تاریخ تولدت به جای سال 1998 نوشتم 2000
2000 ؟
نه بابا این چه حرفیه اینا توطئه ست
چی شد تو دبیرستانی هستی ؟
حدس میزدم یه چی مشکوک باشه
دیگه به من زنگ نزن
امروز چیشده ؟ چرا همه دانش اموزا اینجوری میکنن
باورم نمیشه
همه این کارا رو الکی کردیم
اگه از این استفاده کنی کسی شک نمیکنه ؟
دیوونه ست ؟
چرا اینجوری پافشاری میکرد اخه
الان چی شد ؟ با دوست دخترت بهم زدی ؟
-وای -وایسا ببینم
یعنی الان دیگه نمیتونیم با دخترای دانشگاهی قرار بزاریم ؟
لعنتی
اون اجوشی رو درک نمیکنم
بیاین بهش یه درسی بدیم
باشگاه بوکس ساسانا
جینا مطمئنی درست اومدیم ؟
اره درسته
روکهی
روکهی ما اومدیم
اه اومدین
اینجا محل کار پدرته ؟
اره اینجا باشگاشه
خیلی باحاله
پس واسه همینه که روکهی انقدر باحاله
دنبالم بیاین همه جا رو بهتون نشون میدم
خوبه
این توپه بوکسه
برای تمرین عکس العمل ازش استفاده میکنن
این کیسه بوکسه همون که قبلا داشتم باهاش تمرین میکردم
اینا دستکشن
وقتی میخوان بوکس کار کنین باید دستکش بوکس بزارین
مینام میخوای امتحان کنی ؟
من ؟ البته
ازم عکس بگیر
قهرمان بوکس لی سه سونگ بعدی
خدای بوکس
تازه کار : داستان مردی که
از همون شروع رو زندگیش رسک کرد
ولی چرا انقدر پوستر فیلم دور تا دور باشگاه هست ؟
خوب
پدر روک هی طرفدار این فیلمه
اسم روکهی هم از اسم فیلم میاد ..روکی (به معنی تازه کار)
امکان نداره یعنی واسه یه فیلم انقدر دیوونه میشه ؟
فکر میکنی اسم تو بهتره ؟
ان می نام
اینجا دوستای روکهی رو میبینم
خوشبختم خوش اومدین
این پسر خوشگله رو
جینا دخترم
قضیه چیه ؟
روک هی معمولا دوستاشو نمیاره اینجا
چطوره زودتر شروع رکنیم ؟
- شروع کنیم ؟ - چیو شروع کنیم ؟
بایدورزش واقعی بکنین
تا بتونین درساتونو خوب بخونین
از اونجایی که همتون لباس ورزشی پوشیدین
بیاین شروع کنیم
خوب حتما صورتتونو بپوشونین
این صدا رو با دهنم درنمیارم
این صدای دستمه
ما هم باور کردیم این صدای دستشه
همینو بگو
خوبه .. کارت درسته مینام
میخوای یه امتحانی بکنی ؟
- هونگ چول - بله
پسر تا الان به این فکر کردی که حرفه ای کار کنی ؟
- چی ؟ - تو اناتومی یه ورزشکارو داری
و هم چنین خوشتیپی
تو منو یاد جوونی های خودم میندازی
چیه؟
موقعیت بگیرین
اماده
میبینین ؟
فقط پریدن نیست
به جاش باید مثل راه رفتن بپرین و استراحت کنین
مثل اروم راه رفتنه
عمه
میگفتی میخوای رژیم بگیری
و الان این چیزا رو میخوری ؟>
-نمیخوام دیگه رژیم بگیرم چرا ؟
با دوست پسرت بهم زدی ؟
درست میگم نه ؟
چرا ؟ چون پیری یا چون چاقی ؟
میخواد باهات بهم بزنه چون خیلی عجیب غریبی ؟؟
میدونم احتمالا به خاطر اینه که همش مستی
درست میگم نه ؟
اره درست میگی
واسه همین میزنم لهت میکنم
دوباره شروع کردین
شما فقط چت میکردن و الان انقدر ناراحتی ؟
ول کن و دوباره برو سر قرار از پیش تعیین شده
نه اونی
این یکی فرق داره
عشق همیشه برمیگرده
دیگه رد دادی
یه کم دیگه خم شو
کارت درسته
خیلی خوبه . بعدی
این چربیا چیه ؟ چیه ؟
دوباره امتحان کن بعدی
محکم تر بزن
محکم تر نگهش دار
خیلی خوبه کارت عالیه
خیلی تشنمه
هی
چرا بهمون نگفتی قراره این کارا رو کنیم
مگه نیومدیم اینجا که تحقیق کنیم
واسه همین ازتون پرسیدم از عهدش برمیاین
انگار خوشش اومده
شاید اون شایعه هایی که میگه تو مدرسه قبلیش دعوایی بود درسته
خوب
درساتونو خوب بخونین
امیدوارم واسه ورزش کردن برگردین اینجا
-ممنون -ممنون
روکهی
واسه امروز ورزش کافیه
دوستاتو به یه چیز خوشمزه دعوت کن
باشه
همینه
اومدی
اینجا چیکار میکنین ؟
اینو ببین
رفتیم باشگاه بابای روکهی
برای انجام تحقیقمون
-خیلی باحاله نه ؟ -باحاله
خیلی خوش گذشت
ولی بهمون کن ورزش کنیم
خیلی سخت بود
ما هم این تکالیفو داریم
باید بریم سر کار پدرامون
و تحقیق کنیم
چرا نه ؟ برو پیش بابات
مطمئنم کمکت میکنه
نمیخوام . راجب بابا حرف نزن
- اعصابم خورد میشه
چرا انقدر از بابات متنفری ؟ اون که کلی بهت افتخار میکنه
ازش متنفرم میگم راجبش حرف نزن
بچه پررو
کلی سکه جمع کردم
ممکنه از 30 هزار وون هم بیشتر بشه
- میخوای با این پول چیکار کنی ؟ -هیس
میخوام برای بابا یه چیز خوشگل بخرم
بابا انقدر سرش شلوغه که بعضی وقتا نمیتونهه بیاد بخونه
- دلم میسوزه -سانا تو خیلی مهربونی
بهت گفتم نکن اینکارو
داری پول بچه هاتو میدزدی ؟
بابا نرو نرو
بابا
بابا نرو
اون گفته بود برمیگرده ولی هیچ وقت برنگشت
هیچ وقت دلم نمیخواد بهش بگم بابا
- خوب -هنوز نه
-خوب - یه کم وایسین
حالا حساب کنین
با مشماع ها که شدن 20 وون در مجموع میشه 83540 وون
پول مشماع هم میگیرین ؟
بله این مشماع ها 20 وونه
چرا رایگان نمیدین ؟ همه رایگان میدن
چند وقته که قانون تغییر کرده
اگه رایگان بدم صاحب کارم غر میزنه
باورم نمیشه پول مشماع ر و هم میگیرین
پس بیخیال نمیخرم
چی ؟ وایسا
خانوم
فکر کنم عکسای خوبی گرفتیم
برای ایده هامون باید چی بنویسیم ؟
من نمیتونم هیچکار کنم
حتی نمیتونم دستمو بیارم بالا
برای همین ادم باید منظم ورزش کنه
چطوره ما نصف صفحه رو بنویسیم
و نصف دیگه شو باهم بنویسیم ؟
خوبه بیاین سریع شروع کنیم
اینم قهوه شما
نوش جان
- سفارش ما چیشد ؟ - الان میارم
کمک میخواین ؟
چی ؟ از این کارا سر درمیاری ؟
اره من کلی کار پاره وقت کردم
بلدم باید چیکار کنم
دو تا ایس امریکانو لطفا
میشه هفت هزار وون
ممنون
خیلی ممنون پس یه کم کمکم کن
منم بعدا پولتو میدم
اینم دو تا ایس امریکانو
سو روبین
فوق العادست
چقدر خوشتیپه
بیا بیشتر بیایم اینجا
بیا دوباره برگردیم اینجا
خیلی خوبه
اینجوری پولدار میشم
میشه کارت شناساییتونو ببینم ؟
ممنون
همه درسته
یه لحظه وایسین
همه چی باهم شد 8 هزار وون
- میشه اینجا بنوشیم ؟ - البته
فکر میکردم فقط تو بوکس خوبی ولی تو کار تو کافه هم خوبی
همینو بگو عالی بودی
یه کار هست که روبین نمیتونه انجام بده
تو درس خوندن خوب نیست
هر وقت خودت درستو خوب خوندی بعد بیا زر بزن
مرسی به خالم کمک کردی
به جاش من بخش تو رو هم کامل مبیکنم
خوبه . یر به یر میشین
من باید برم سر کار پاره وقتم من اول میرم
چه کار پاره وقتی میکنه ؟
منم باید برم سر کلاسام
شما برین منم یه کم به خالم کمک میکنم
- بعدا میبینمتون - مرسی بابت نوشیدنی ها
-خداحافظ -خداحافظ
بعدا میبینمتون
چقدر مشتری داری
- میخوای اینجا پاره وقت کار کنم ؟ - نه به تو نیاز ندارم
به جاش دوستت روبینو بیار اون واسه این کار عالیه
چی میگی
من یه سر برم دستشویی
اجوشی
جریمه الکل فروختن به نوجونا چقدره ؟
مطمئن نیستم
چون تا الان اینکارو نکردم
ولی فکر کنم حدود یه میلیون وون باشه
یه میلیون وون ؟
پس ما ازت 500 هزار وون میگیرم
چی ؟ منظورت چیه ؟
تو به یه نوجوون الکل فروختی
راجب چی حرف میزنی ؟
-اون زیر سن قانونیه -چرا اینجوری میکنین
من کارت شناسایی هر سه تاتونو چک کردم
اجوشی فکر میکنی من سن خودمو اشتباهی حساب کردم که نوجون شدم ؟
تو الان به یه پسر زیر سن قانونی الکل فروختی
ولی میگم اگه 500 هزار وون بدی.
ما همه چیو فراموش میکنیم و به هیچکی نمیگیم
اقا خیلی خوش شانسی
-بیاین اینکارو کنیم - جدا
چی چرت و پرت میگین ؟
فکر کنم مست کردین دارین چرت میگین
پاشید برین خونه
ما شوخی نمیکنیم بعدا پشیمون میشی ها
چه بچه های عجیبین
جینا قبل از اینکه خیلی تاریک شه سریع برو
منم اینجا رو تمیز میکنم و میام
باشه خاله توام سریعتر بیا
کی گزارش داده بود ؟
من .. من زیر سن قانونیم ولی این اقا بهم ابجو فروخته
- خودت گزارش خودتو دادی ؟ -بله
من کارت شناساییمو بهش نشون دادم
ولی اون با اینحال بهم الکل فروخت
منم برای حمایت از نوجوونا
گزارش خودمو دادم
نمیتونین بزارین چنین مغازه ای قصر دربره
-موضوع چیه ؟ - شما صاحب این مغازه این ؟
اره خوب...
- من صاحب اصلی نیستم - چی ؟
حتی صاحب اصلی هم نیست ؟
من کارگریم که اینجا کار میکنه
گزارش دادن که
این مغازه به نوجوونا الکل میفروشه
چی ؟ نه بابا
من همیشه کارت شناساییشونو با جزئیات چک میکنم
این اجوشی به من الکل فروخت
شما بهش الکل فروختی ؟
بله . فروختم
ولی کارت شناساییشو چک کردم
و مطمئن شدم که بزرگساله
میشه کارت شناساییتو ببینم ؟
متولد سال 2000 (متولدین سال 2000 زیر سن قانونی ان)
ان سونگ این متولد سال 2000 (متولدین سال 2000 زیر سن قانونی ان)
- راست میگه -چی ؟
امکان نداره
من همین چند دقیقه پیش چک کردم
اون زیر سن قانونی نبود
اها راستی
میتونیم دوبین مداربسته داخلو چک کنیم
کارتو چک کردین ولی نتیجه ش از تو ویدیو مشخص نیست
من کارتمو نشون دادم
ولی اون با اینحال بهم الکل فروخت
- اصلا خجالتم نمیکشه
مطمئنم زیر سن قانونی نبود
نکنه بهم یه کارت شناسایی تقلبی نشون دادی ؟
- تهمت نزن اجوشی - ساکت
-باورم نمیشه
ولی متاسفانه
نتیبجه چک کردن کارت تو ویدیو مشخص نیست
تا بفهمیم قضیه چی بوده
چرا میخندی ؟ توام اشتباه کردی
طبق قانون حمایت از نوجونان اگه فروشنده ای به نوجوونی الکل بفروشه
اون باید مجازات بشه نه نوججون
من قانونو میدونم
وقتی داشتی ابجو میخریدی مطمئنی از کارت واقعی خودت استفاده کردی ؟
مطمئنی کارت تقلبی نبوده ؟
اگه کارتت تقلبی بوده باشه
کارت به دادگاه کشیده میشه
مدرکی دارین ؟ ندارین
شما باید این اجوشی که به
نوجونا الکل میفروشه رو بگیرین
-دارم دیوونه میشم - ما چاره ی دیگه ای نداریم
طبق قانون
واقعا از حقوق نوجونا محافظت میشه
باید بیاین و توضیح کاملی بدین
چرا اینجوری میکنین
اقا لطفا بیشتر تحقیق کنین
چی شده ؟
هی ولگرد اون کارت شناسایی تقلبی بود نه ؟
کجا گزاشتیش
داری چیکار میکنی
تو بهم الکل فروختی
تو چی میگی لعنتی
- داری چیکار میکنی
چطور جرعت میکنی
-ولش کن
-نشون بده - گفتم که تقلبی نبود
- کارتو پیدا کنین -اروم باش اجوشی
-داری چیکار میکنی -خونسرد باش
چی شده ؟
جیبشو چک کنین
-داری چیکار میکنی -خونسرد باش
فقط باید جیباشو بگردی
- اگه بگردینم پیدا میکنین -اروم باشین
میگم باید جیباشو بگردین
اونا زیر سن قانونی نیستن
بابا
جینا
بریم مامان
- باشه - زود باش
اقا
بعدا باید واسه امروز گزارش بدین فهمیدین ؟
شما بچه ها برین خونه
-خدافظ -زود باشین
ترجمه از اولین و تنها چنل ساموئل در ایران : @SAMUELIRAN
چیشده ؟ چرا پلیس اینجا بود ؟
کارت شناساییشونو چک کردم و مطمئنم همه بزرگسال بودن
فکر کنم کارتش تقلبی بود
- کارت شناسایی تقلبی ؟ - فکر کنم براش برنامه ریزی کرده بودن
چطوری میتونستم در مقابل اون پسرا برنده شم اخه
بعد از مشروب خوردن اونا یه قرارداد میبندن
اونا به فروشنده میگن که زیر سن قانونی بودن
و مجبورشون میکنن که بهشون پول بدن
اگه ندن هم گزارششونو میدن
همه مغازه دارا هم بهشون پول میدن
بابای من از این کارا نمیکنه
خیلی عجیبه
بابام سخت کار میکنه تا دوباره بتونه به قبلش برگرده
اینجوری کسیی نمیبینتت پس قشنگ گریه کن
از دیدن بابام تعجب کردی نه ؟
نتونستم راجبش چیزی بگم
همه یه چیزایی دارن که نمیتونن راجبش حرف بزنن
توام چنین چیزی داری ؟
اره
میتونی
اگه خواستی بعدا بهم بگی
یه موقع هایی هست ادم دلش میخواد یه چیزایی رو به بقیه بگه
ببخشید مامان بزرگ
نتونستم زودتر بهت زنگ بزنم
نه بابا
تابستون میبینمت
بعد از مدتها
خوبه خوبه
منم برات یه عالمه غذای خوشمزه درست میکنم
میتونی با دوستات بیای
بابات هم بیار
نه نه
جینا
هر چی هم باشه
پدرت هنوزم پدرته
پول تلفنت زیاد میاد
قطع میکنم باشه ؟
باشه
مامان پونصد هزار وون داری ؟
-چرا ؟ - ببین ...
بابا باید یه میلیون وون بده
- اون ازت خواست تو اون پولو بدی ؟ -نه اصلا
میدونم برای بابا هم سخته
بابات به بچه ها الکل فروخته تو چرا باید پول اشتباهشو بدی ؟
چرا اونجا بهش گفتی بابا ؟
روبین همه چیزو دید
هی بابا حتی بچه هایی که تو خیابون سیگار میکشن هم دعوا میکنه
من خودم دیدم که همیشه کارت شناساییشونو با سیستم چک میکنه
چه بخوای چه نخوای اون به هر حال الکل فروخته
این از خیلی وقت پیش مشکل ما بوده اون همیشه احمق بوده
هر بار که یکی ازش کمک میخواد
فورا بهشون اعتماد میکنه و گول میخوره
حتی بعد این همه تو دردسر افتادن هم بیخیال این کارش نمیشه
واقعا ناامید کنندست
دوباره احمق شدی ؟
بهت گفتم انقدر راحت به مردم اعتماد نکن و تو دردسر نیوفت
نمیدونستم
اون ادمای خوب بهم حیله میزنن
وقتی پای پول وسط باشه هیچ کی ادم خوبی نیست
دیگه نمیتونیم تو این خونه زندگی کنیم
چیکار میخوای کنی ؟
میخوای اینو چیکار کنی ؟
ببخشید عزیزم
چیکار میخوای بکنی ؟
این
من با یه وکیل صحبت کردم
اون گفت اگه میخوای یه سپرده بگیری
این تنها راهه
از الان
حداقل میتونیم یه جا پیدا کنیم
که تو و بچه ها زندگی کنین
الان فکر کنم وقتشه برم
ببخشید من بدهیمو تو چند ساله اینده صاف میکنم
و همه کارایی که نمیتونستم واسه تو و بچه ها بکنمو
انجام میدم
لطفا بهم اعتماد کن و منتظرم بمون
برنگرد
برو نامرد
دیگه برنگرد
کل روزو کار میکنم و اجاره رو میدم
لطفا یه سال
مواظب بچه ها باشین
-تو اینو کشیدی ؟ - نگران نباش
اونا نوه های منن
نگران نباش
بهم اعتماد کن من مواظبشونم
من میرم
مامان
چیشده سانا ؟
اونی دلم برای مامان تنگ شده
اونی مامان کجاست ؟
نتگران نباش همه چی درست میشه
میخوای برات اهنگ بخونم ؟
اره
چیکار میکنی ؟
ترسوندیم
ببخشید ترسیدی ؟
اشکال نداره
تو مغازه چیشد ؟
راجبش شنیدی ؟
روبین نگران بود . میگفت یه چیز عجیبه
مثل اینکه صاحب مغازه باباته
اره
یه چیزایی شد و ما مجبوریم جدا زندگی کنیم
به موقعش برمیگرده
الان رابطش با مامانم خوب نیست
نتونستم بهت بگم
ولی به قیافش نمیخورد اونکارو کنه
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم
وقتی دیروز رفتم تو دستشویی مغازه
یکیو دیدم
یه پسر با کلاه قرمز
ولی
هر چقدرم نگاش میکردم واقعا عجیب بود
انگار یه ادم دیگه هم با همون لباسا بود
واسه همین فکر کنم
اون جاشو با یکی دیگه عوض کرد
ولی این فقط یه فرضیه ست ازش مطمئن نیستم
مرسی که بهم گفتی
اسمش ان سونگ اینه متولد 2000 عه
من دیدم کارت شناساییو به پلیس نشون میداد
میتونیم دوربین مدار بسته رو چک کنیم ؟
بابا بهمون فیلم دوربین مدار بسته رونشون بده
-چرا ؟ -یه چیزی عجیبه
اگه فیلم دوربینو ببینیم شاید بتونیم بفهمیم
پلیس هیچی نفهمید شما چی میخواین بفهمین
مرسی ولی خودم حواسم بهش هست شما برین درستونو بخونین
بابا یه بار بهون نشون بده
اجوشی ما میتونیم بفهمیم
نه فقط برین جینا سریع برو
اجوشی لطفا بزارین یه بار ببینیم
راست میگی
اونی که الکل خرید خالکوبی داره
ولی اونی که با پلیس فیلمو چک کرد
خالکوبی نداره
چطور این اتفاق افتاد ؟
همه چیز به جز خالکوبی یکیه
قدشون . حالت بدنشون . لباسا و کلاهشون یه جوره
حتی بولیز شلوارشون یه شکله
اگه دو نفر با اسم ان سونگ این باشن چی ؟
شاید لباسشونو تو دست شویی عوض کردن
دقیقا جایی که دوربین نداره
پیدا کردم
راست میگی
ان سونگ این با این پسره لباساشو عوض کرده
توی دستشویی
اون پسره خالکوبی داره الکل خرید
و ان سونگ این بعد از نوشیدنش به پلیس گزارش داد
اینجوریه مگه نه ؟
بله رئیس ؟
- نه اینطور نیست - تو به بچه ها الکل فروختی ؟
من یکی دیگه رو استخدام میکنم
زودتر اماده رفتن شو
میخواین وارد یادداشت انتقام بشین ؟
من نوجوونم ولی بهم الکل فروخت
اسم طعمه را وارد کنید
اون کارت شناسایی تقلبی بود نه ؟
ان سونگ این"
طبق قانون حمایت از حوق نوجوونا اون اقا باید مجازت بشه
نه من
شرایط رو میسنجیم و انتقامتونو میگیریم
شنیدم دهن مغازه داره رو سرویس کردی
البته . کی جرعت داره با من در بیوفته
ولی خیلی خجالت اور بود که فهیمد زیر سن قانونی ام
باید دوباره بزنم دهنشو سرویس کنم
شنیدم صاحب مغازهه خیلی ناراحته
باید همون اول پولی که پیشنهاد کردیو بهت میداد
باید بریم یه جا دیگه
هی نمیخواد انقدر سریع بریم یه جا دیگه
دو بار تو هفته کافیه
اونا از ترسشون نمیتونن گزارشسمونو بدن
شما به عنوان طعمه برای انتقام گرفتن انتخاب شدید
این چیه ؟
-دوسش داری ؟ - اره
من واقعا از کیف های دست دوخت خوشم میاد ممنون
بریم مشروب بزنیم ؟
ببخشید امروز باید برم مدرسه
-ولی امروز یکشنبه ست - میدونم
ما یه گروه برای بهبود روند کلاس داریم
امروز یه جلسه داریم
بهبود روند کلاس ؟ جلسه ؟
- پس باید بری که -بهت پیام میدم
باشه بای
هی پسر دبیرستانی فکر میکنی منو اوسکول کردی ؟
این کیف دست دوختو
به عنوان فشاری که واسه تحمل کردن تو داشتم میگیرم
پس اینو یادت باشه . عوضی دبیرستانی
اگه دانشگاه قبول شدی بهم بگو
البته با سطح احمقی تو امکان نداره قبول شی
کیفه خیلی گرون بود
خودش باید گورشو گم میکرد چرا کیفو برد اخه ؟
من همه پولمو واسه اون دادم
چاره ای نیست
امشب دوباره باید فیلم بازی کنم
اوه هیونگ .. منم
- خوش اومدین
لطفا کارت شناساییتونو نشون بدین
ان سونگ این متولد 1999
بله
بیا بیرون
من میرم دستشویی
خیلی گرمه
سریع بده بهم داری چیکار میکنی ؟
خودت سریع بده
-منظورت چیه ؟ -چی میگی ؟
تا وقتی با زبون خوش میگم بیاین بیرون
لعنتی
دقیقا دارین چیکار میکنین ؟
راستش
-عوضیای ولگرد - چطور جرعت میکنین
-غلط کردم -غلط کزدم
- باهامون اینکارو نکنبن - لطفا
-غلط کردم - ما رو ببخشین
-لطفا بزارین بریم -ببخشید
- دیگه تکرار نیمکنیم
انتقام شما کامل شد
کی میتونم بفهمم کی مستره ؟ (مستر : کسی که انتقامو میگیره)
روبین
میخوام باهام یه جا بیای
توام باهامون بیا
کجا ؟
پدرم میخواد ازتون تشکر کنه گفت با خودم بیارمتون
بریم
چی بگم اخه
اون ممکنه تو زمینه های مختلفی شکست خورده باشه
ولی ادمی نیست که به بچه ها الکل بفروشه
پس باید خیلی احمق باشه که بچه ها هم دست میندازن
پس اگه بچه ها با تو هم اینکارو کنن
توام احمقی ؟
شنیدم اونا کلی از ادما رو تلکه کردن
اون بچه ها شیطانن نه اون
باشه فهمیدم دیگع نصیحتم نکن
صادقانه بگم به نظرت میتونی
مردی مثل اونو پیدات کنی ؟
مثل اون از مادر زاییده نشده
من مثل داداش واقعیم برا احترام قائلم
به جز اینکه تو تجارت های مختلفی شکست خورده
ادم خوبیه
فکر کنم اون موقع عقلش سر جاش نبود
بهش فکر کن
به چی فکر کنم ؟
مردم تغییر نمیکنن
من به خاطر اون مرد تو کلی دردسر افتادم
بله اقای پارک
میتونن بیاین دفتر
میخواین ساعت 8 شب منو تو بار ببینین ؟
میخواین اونجا قرارداد امضا کنین
باشه بعدا میبینمتون
چرا میخواد اون موقع شب تو بار ببینتت ؟
فقط میخواد قرارداد امضا کنه
وقتی میگه من باید برم
خوب ازش بخواه که تو طول روز بیاد دفترت
خودم حواسم به این هست
چرا امروز انقدر غر میزنی ؟
بابا
اومدین
از همتون ممنونم
نزنین این حرفو
روبین شنیدم تو اولین قدمو رفتی
چی میخوای بخوری ؟ از این به بعد
هر چی بخوای بهت میدم
لازم نیست
لازم نیست چیه ؟ فقط هر چی میخوای بگو
جه یی توام همین طور هر چی میخوای بگو
برین انتخاب کنین انتخاب کنین چی میخواین
کلی انتخاب کنین
هر دوتاشون خیلی خوشتیپن
کدوم بهتره ؟
بهتر ؟
کدوم قراره دوست پسرت بشه
چی میگی ؟ اینطور نیست
برو بابا
از وقتی اونا اثاث کشی کردن اینجا یادداشت انتقام داره کمکم میکنه
جه یی ؟
رو بین ؟
شما وقعا یه رابطه ای بایادداشت انتقام دارین ؟
خانوم کیم
لطفا بشینین
گشنتونه نه ؟
نه
بفرمایید
به سلامتی
شما هم باید یه لیوان برام بریزین
بله
هر وقت شما رو میبینم قلبم درد میگیره
باید خیلی برای یه زن سخت باشه
که دو تا بچه رو تنهایی بزرگ کنه
- قلبم شکست -مرسی بابت همدردیتون
من قراردادو اوردم
میتونین بخونینش و مهرش کنین
چرا انقدر عجله دارین ؟
چی ؟
من اینو میگم
چون شما مثل دونگسنگ واقعی من هستین
تنهایین ؟
اینکارو نکنین
فکر نمیکردم اینجوری باشین مثل اینکه خیلی مست شدین
نمیخواد قرارداد بندیم
هی خانوم کیم
چرا اینجوری میکنی ؟
-اینجوری نکن
من میخوام راجب احساساتم حرف بزنم چرا از کوره در میری
- گفتم تموم کنین
-خواهش کردم تمومش کنین
میگم اینکارو نکن عوضی
این زنه رو ببین
من کلی قرارداد برات امضا کردم
باید باشیو جبران کنی
عوضی ولگرد
چطور جرعت میکنی
- توی ولگرد -منو زدی ؟
تو کی هستی ؟
من شوهرشم
زر نزن . اینکه طلاق گرفته
من شوهر قبلیشم
تو میدونی من کیم ؟
- کی هستی ؟ -ازت شکایت میکنم
برو شکایت کن عوضی
-شکایت ؟
اره شکایت
من ازت به جرم ازار جنسی شکایت میکنم
از طرز زندگی کردنت خجالت نمیکشی ؟
هی
از طرز زندگی کردنت خجالت بکش
چند بار بهت گفتم ؟ خودم حواسم به خودم هست
از کجا فهمیدی من کجام ؟
خواهرت
واقعا که
حتی نمیتونی در برابر ضربه های اروم جا خالی بدی
-منم کتکش زدما -خوبه
سرتو از کارای من بکش بیرون
این مشکل توعه
همیشه واسه مسائل خانوداه هرکاری دلت بخواد میکنی
از این متنفرم واقعا
تنهایی تو شب نرو خطرناکه
من میرسونمت خونه
نگاه کن چقدر کتک خوردم
چرا اون مرده با مامانه ؟
هی اینجوری نباش
مامانت خودش میدونه چیکار کنه بریم
ازم دور شو
برزای دانلود قسمت های بعدی با زیرنویس فارسی به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @
سانا نقاشیت خیلی خوبه
ولی چرا بابا رو انقدر بزرگ کشیدی ؟
چون دلم براش تنگ شده
چی ؟
من . بابا . مامان
ترجمه از اولین و تنها چنل ساموئل در ایران : @SAMUELIRAN
ترجمه از اولین و تنها چنل ساموئل در ایران : @SMUELIRAN
مترجم SULBINI
ترجمه به عشق ساموئل